| |
Paradise for Children
| - |
Grote, veilige en bewaakte speeltuin, babyspeeltuin, labyrint, binnenspeeltuintje, springkasteel en een Mini Golf Club, waar de eerste week van augustus het River Woods tornooi plaats vindt. |
| - |
Grande plaine de jeux surveillée, plaine de jeux pour les bébés, labyrinthe, plaine de jeux intérieure, château gonflable et Mini Golf Club, où, la première semaine du mois d'août, est organisé le tournoi River Woods. |
| - |
Für Kinder sind der große und sichere Spielplatz, Babyspielplatz, Labyrinth, inner Spielplatz die Springburg und Mini Golf Club mit 18 Hindernissen ein wahres Paradies. |
| - |
For the children this is a paradise, with its spacious and safe playground, a bouncing castle and an 18-hole mini golf course. There is also a babyplayground and a labyrinth. |
Splendid gardens
| - |
Marie-Siska beslaat een domein van 1 hectare in de residentiële wijk van het Zoute. Onze zaak bestaat sinds 1882 en is vooral bekend voor de hartvormige Siska wafels. Ze wordt nog steeds door de nakomelingen van Moeder Siska gerund en de wafels worden er nog altijd volgens het originele recept gebakken. |
| - |
Le domaine de Marie-Siska s'étend sur un hectare dans le quartier résidentiel du Zoute. Notre établissement est connu depuis 1882 pour ses gaufres en forme de coeur et est toujours exploité par les descendants de la mère Siska. Nous y préparons toujours les gaufres selon la recette originale. |
| - |
Marie Siska liegt im mondänen Zoute, umgeben von einem herrlichen Garten. Hier werden auch heute noch die berühmten Siska-Waffeln nach althergebrachtem Rezept von den direkten nachfahren Mutter Siska gebacken. |
| - |
Marie Siska is located in the fashionable seaside resort area of Zoute and is surrounded by splendid gardens. It is in this picturesque setting that the famous Siska waffles are baked by the direct descendants of Mother Siska according to a time honoured recipe. |
| Top |
Restaurant
| - |
Twee restaurants, salon, verscheidene terrassen en tuinen met in totaal 1000 zitplaatsen. |
| - |
Deux restaurants, salon, différentes terrasses et jardins offrant un total de 1000 places. |
| - |
Erwachsenen werden vor allem die Köstlichkeiten unseres gastronomischen Restaurants während ihres Tagesausflugs oder Urlaubs geniessen. Familien mit Kindern können in gemütlichen Kinderrestaurant speisen. |
| - |
With the traditional Belgian kitchen and tea-room with the speciality "the Siska waffles". For adults on a daytrip or on vacation, our fine restaurant offers a wide variety of delicious specialities. Families with children will feel totally at home in the comfort of our children's restaurant. |
| Top |
Hotel
| - |
Ons hotel beschikt over 7 kamers van 1 tot 5 personen. Ons hotel is zeer geschikt voor families. De kamers werden recent heringericht in een hedendaagse stijl met warme aardekleuren en gezellige accenten en ze beschikken over een badkamer, toilet, flatscreen tv, telefoon, internetaansluiting en een safe. Alle kamers bevinden zich op de eerste verdieping en zijn oost of westwaarts gericht. Het ontbijtbuffet zal u elke morgen aangenaam verrassen. Wij beschikken over babybedjes en een frigo, indien gewenst. Reservatie kan per fax of per e-mail, u kunt ons steeds bellen om informatie over beschikbaarheid. |
| |
|
| |
|
| |
|
| - |
Notre hôtel vous offre 7 chambres de 1 à 5 personnes et est conçu pour l'accueil de families. Les chambres ont été aménagées récemment à couleurs de terre chaudes ayant des accents très agréables et disposent toutes d'une salle de bain, w.c., téléphone, TV plasma, connections Internet et coffre-fort. Les chambres se trouvent au premier étage et se dirigent vers l'ouest ou l'est. Le buffet du petit déjeuner vous suprendra de manière agréable. Nous disposons également de lits d'enfants ou de frigo qui peuvent être mis à votre disposition si vous le désirez. Réservation peut se faire par fax ou email et des informations supplémentaires concernant la disponibilité peuvent vous être transmises par téléphone. |
| |
|
| |
|
| |
|
| - |
Unseres Hotel verfügt über 7 Zimmer von 1 bis 5 Personen und eignet sich vortrefflich für Familien. Die Zimmer sind kürzlich mit warmen Erdfarben und angenehmen Akzenten wieder eingerichtet worden und dazu können Sie genießen von eine Badezimmer, Toilette, Flatscreen Fernsehgerät, Telefon, Internet und Tresor. Alle Zimmer befinden sich auf dem 1. Stock und sind entweder ostlich oder westlich orientiert. Morgens wird das Frühstückbuffet Ihnen jedes Mal angenehm überraschen. Babybettchen oder Kühlschrank stehen zur Verfügung möchten Sie es wünschen. Reservierung ist möglich per Fax oder E-mail. Für weitere Auskünfte bezüglich freie Zimmer Können Sie immer anrufen. |
| |
|
| |
|
| |
|
| - |
Our hotel offers you 7 rooms available for 1 to 5 persons and is extremely suitable for families. The rooms have recently been redecorated in warm earthly colours comfortably emphasized. they all have a bathroom, toilet, plasma television, Internetconnection and a safe at your disposal. All rooms are situated on the first floor and offer you a view to the east or the west. Breakfast is served as a buffet, which will make you linger for more. Should you wish we can also put at your disposal a cot or a fridge. Reservation can be made by fax or e-mail and you can always phone us for more information regarding availability. |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| Kamerprijzen 2008 - Prices 2008 - Prix des chambres 2008 |
| |
|
|
|
|
|
Kamer
Chambre
Room |
Singel
Simple
Single |
Dubbel
Double
Double |
1 kind
1 enfant
1 child |
2 kinderen
2 enfants
2 children |
3 kinderen
3 enfants
3 children |
|
| 1 |
- |
€ 125 |
€ 140 |
- |
- |
| 2 |
- |
€ 125 |
€ 140 |
€ 150 |
- |
| 3 |
€ 100 |
€ 110 |
- |
- |
- |
| 4 |
€ 100 |
€ 110 |
- |
- |
- |
| 5 |
- |
€ 140 |
€ 150 |
€ 155 |
- |
| 6 |
€ 100 |
€ 110 |
€ 125 |
- |
- |
| 7 |
suite |
- |
€ 175 |
€ 185 |
€ 190 |
| |
Ontbijt, dienst en BTW inbegrepen.
Petit déjeuner, service et TVA inclus.
Breakfast, services and taxes included. |
| |
| Check inn: 13.30 u/h - Check out: 11.30 u/h. |
| Babybed + ontbijt - Lit cage + petit déjeuner - Babybed + breakfast: € 10. |
| Honden - Chiens - Dogs: € 10. |
| |
| |
|
| Top | |
|
